英语速记符号

魔法师LQ

大学英语老师是同声传译专业,曾经在课堂上简要介绍过速记符号这一翻译技巧,未加整理。恰逢近期将要进行英语等级考试,有幸在【豆瓣】无意看到速记符号相关知识,特整理如下。

时间空间

符号 意义
$\underline{Y}$ 今年
.Y 去年
..Y 前年
Y. 明年
Y.. 后年
n..Y n年前
Y..n n年后(我猜的)
Ys 过去的几年里
$Ys\rightarrow$ 在今后的几年里
$Y^{-}$ 年初
Y- 年中
Y_ 年底
$\require{cancel} \cancel{Y}$ 上半年
$\bcancel{Y}$ 下半年
$^{-}Y$ 去年年初
$-Y$ 去年年中
$_{-}Y$ 去年年底
$\underline{D}$ 今天
D. 明天
.D 昨天
D$^{-}$ 明天上午
D- 明天中午
D_ 明天下午
Ds 前几天
Ds$\rightarrow$ 在今后的几天
$\underline M$ 本月
Ms 过去的几个月里
.M 上个月
${M_{.}}^{-}$ 下个月月初
星期一,一月份
星期二,二月份
星期四,四月份
$\underline{W}$ 本周
.W 上周
W. 下周
W_ 周末
. 上/下/左/右
等等

逻辑、数量

符号 意义
因为,因素
所以
$\neg$ 转折
$\to$ 导致
$\leftarrow$ 原因
& 与,和
= 即,等于,相当于
⊥ … 基于

国计民生

符号 意义
$\bigodot$ 中央,国内,中心,核心
$\bigcirc$· 国外
$\bigodot$. 国内外
$\triangle$ 城市
$\triangle$. 城乡
$\overline\uparrow$ 正在发展
$\overline \gt$ 正在扩大
$\rightarrow\bigcirc$ 进口,进入
$\to\bigcirc \to$ 进出口
$\underline{\overline{\updownarrow}}$ 差距
$\underline{\overline{\updownarrow}} $$ 贫富差距
$\sim$ 关系
$\overset{p/e/t/et}{\sim}$ 政治/经济/贸易/经贸关系
U 谈判,会议
$\overset{1}{U}$ 达成了一个协议
$\overset{n}{U}$ 达成了多个协议
$\overset{0}{U}$ 未达成协议
$\surd$ 解决
$\overset{?}{\surd}$ 解决问题
# 影响
$\square$ 国家
$\underline{ \square 情}$ 基本国情
$\square$$\square$ 国与国
$\thicksim$ 但是
$\alpha$ 保护
$\alpha\, en$ 保护环境
^ 跨越
风险

缩写

符号 意义
LG 女士们先生们
LDC 最不发达国家least developed countries
$d^d$ 发达国家developed country
$d^g$ 发展中国家developing country
$\overline{d^d}$ 欠发达国家
RO 改革开放
P_h 公共卫生
ent 娱乐
F 朋友
ed 教育
e 经济
P 政治
e∵ 经济因素
G 来宾
R+D 研究和开发
com! 祝贺
p! pleased !很高兴
4m 四个现代化
3w 第三世界
2 to
$H_{2}O$

由于过多不太方便记忆和使用,所以只列出常见的,更多符号请看这里